diff --git a/recorder.py b/recorder.py
index d1cb3a7..aea684f 100644
--- a/recorder.py
+++ b/recorder.py
@@ -819,101 +819,30 @@ a.button:hover {
     }
 }
 
-@media (max-width: 800px) {
-    body {
-        padding: 12px;
-    }
-
-    .finished-table,
-    .finished-table tbody,
-    .finished-table tr,
-    .finished-table td {
-        display: block;
-    }
-
-    .finished-table {
-        background: transparent;
-    }
-
-    .finished-table thead {
-        display: none;
-    }
-
-    .finished-table tbody {
-        display: grid;
-        gap: 12px;
-    }
-
-    .finished-table tr {
-        padding: 12px 14px;
-        border: 1px solid var(--color-border);
-        border-radius: 12px;
-        background: var(--color-surface);
-        box-shadow: 0 2px 8px var(--color-shadow);
-    }
-
-    .finished-table td {
-        display: grid;
-        grid-template-columns: 92px minmax(0, 1fr);
-        gap: 10px;
-        align-items: baseline;
-        border: 0;
-        padding: 7px 0;
-        min-width: 0;
-    }
-
-    .finished-table td::before {
-        color: var(--color-text-muted);
-        font-size: 11px;
-        font-weight: 600;
-        text-transform: uppercase;
-        letter-spacing: .04em;
-    }
-
-    .finished-table td:nth-child(1)::before { content: "Zeitpunkt"; }
-    .finished-table td:nth-child(2)::before { content: "Redner"; }
-    .finished-table td:nth-child(3)::before { content: "Beschreibung"; }
-    .finished-table td:nth-child(4)::before { content: "Veranstaltung"; }
-    .finished-table td:nth-child(5)::before { content: "Dauer"; }
-    .finished-table td:nth-child(6) {
-        display: block;
-        padding-top: 10px;
-    }
-    .finished-table td:nth-child(6)::before {
-        content: "Wiedergabe";
-        display: block;
-        margin-bottom: 6px;
-    }
-    .finished-table td:nth-child(7) {
-        display: block;
-        padding-top: 8px;
-        border-top: 1px solid var(--color-border-subtle);
-        margin-top: 4px;
-    }
-    .finished-table td:nth-child(7)::before { content: none; }
-
-    audio {
-        width: 100%;
-    }
-
-    .live-panel {
-        display: block;
-    }
-
-    .live-item + .live-item {
-        border-left: 0;
-        border-top: 1px solid var(--color-recording-border);
-        padding-left: 0;
-        padding-top: 16px;
-        margin-top: 16px;
-    }
-
-    a.button {
-        margin-left: 0;
-        margin-right: 8px;
-    }
+@media (max-width:800px) {
+  body { padding:12px; }
+  .finished-table, .finished-table tbody, .finished-table tr, .finished-table td { display:block; }
+  .finished-table { background:transparent; border:0; overflow:visible; }
+  .finished-table thead { display:none; }
+  .finished-table tbody { display:grid; gap:18px; }
+  .finished-table tr { display:grid; grid-template-columns:1fr auto; grid-template-areas:"event date" "title title" "speaker speaker" "duration duration" "audio audio" "actions actions"; gap:0 12px; margin:0; padding:20px; background:var(--color-surface); border:1px solid var(--color-border); border-radius:20px; box-shadow:0 8px 24px var(--color-shadow); }
+  .finished-table td { border:0; padding:0; min-width:0; }
+  .finished-table td:nth-child(4) { grid-area:event; justify-self:start; align-self:start; padding:6px 10px; color:var(--color-primary-hover); background:var(--color-selection); border-radius:999px; font-size:12px; font-weight:700; line-height:1.2; }
+  .finished-table td:nth-child(1) { grid-area:date; justify-self:end; align-self:center; color:var(--color-text-muted); font-size:12px; white-space:nowrap; }
+  .finished-table td:nth-child(3) { grid-area:title; margin-top:16px; color:var(--color-text); font-size:20px; font-weight:750; line-height:1.25; }
+  .finished-table td:nth-child(2) { grid-area:speaker; margin-top:6px; color:var(--color-text-muted); font-size:14px; font-weight:600; }
+  .finished-table td:nth-child(5) { grid-area:duration; margin-top:16px; color:var(--color-text-muted); font-size:13px; }
+  .finished-table td:nth-child(5)::before { content:"⏱ "; font-size:14px; }
+  .finished-table td:nth-child(6) { grid-area:audio; margin-top:4px; }
+  .finished-table td:nth-child(7) { grid-area:actions; margin-top:14px; padding-top:14px; border-top:1px solid var(--color-border-subtle); }
+  .finished-table audio { width:100%; height:42px; margin:0; }
+  .finished-table a.button { display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; min-height:44px; padding:0 16px; margin:0; border-radius:12px; }
+  .live-panel { display:block; }
+  .live-item + .live-item { border-left:0; border-top:1px solid var(--color-recording-border); padding-left:0; padding-top:16px; margin-top:16px; }
+  a.button { margin-left:0; margin-right:8px; }
 }
 
+
 #dynamic-content {
     background: var(--color-surface-dark);
     color: var(--color-white);