diff --git a/editor.py b/editor.py
index df00166..990b0ce 100644
--- a/editor.py
+++ b/editor.py
@@ -876,14 +876,12 @@ th { color:#aaa; font-weight:normal; }
 <h2>Aufnahmen bearbeiten</h2>
 {% if recordings %}
 <table>
-<thead><tr><th>Aufnahme</th><th>Datum</th><th>Größe</th><th>Dauer</th><th></th></tr></thead>
+<thead><tr><th>Dateiname</th><th>Größe</th><th>Dauer</th><th></th></tr></thead>
 <tbody>
 {% for item in recordings %}
 <tr>
-<td>{{ item.datetime }}</td>
-<td>{{ item.artist or "–" }}</td>
-<td>{{ item.title or "–" }}</td>
-<td>{{ item.album or "–" }}</td>
+<td>{{ item.filename }}</td>
+<td>{{ item.size }}</td>
 <td>{{ item.duration }}</td>
 <td class="actions">
   <a class="button" href="{{ url_for('edit_recording', filename=item.filename) }}" onclick="showLoading()">✂ Bearbeiten</a>
@@ -894,7 +892,7 @@ th { color:#aaa; font-weight:normal; }
 {% endfor %}
 </tbody>
 </table>
-{% else %}<div class="empty">Keine fertigen Aufnahmen vorhanden.</div>{% endif %}
+{% else %}<div class="empty">Keine unbearbeiteten Aufnahmen vorhanden.</div>{% endif %}
 </div>
 
 <div class="section">